[# Guerras Tribales ]
Hace mucho tiempo que juego a juegos online y uno de ellos fue Guerras Tribales antes llamado por su nombre en ingles Tribal Wars (con ese nombre empezo), y se me ocurrio jugarlo en red LAN o sea en una red interna para que podamos divertirnos con mis amigos.
Comenze la busqueda y me encontre con un proyecto de la misma empresa que lo desarrolla – Inno Games -, pero que se distribuye con algunas limitaciones, la mas relevante es que no pueden jugar mas de 15 jugadores, el proyecto se encuentra alojado en http://dslan.gfx-dose.de/ y como veran por su dominio (.de) esta en aleman, asi como tambien el juego.
La finalidad de este post es la de compartir la traduccion al castellano del juego para que nosotros los de habla hispana podamos jugarlo, no hablo aleman, pero gracias al amigo Google Translator, un poco de sentido comun y paciencia, logre obtener un resultado aceptable, lo cual me dejo bastante conforme.
Procedimiento de traduccion
El juego esta basado en PHP4, pero su codigo dinamico se encuentra codificado y comprimido para ser ejecutado por una libreria tambien en PHP llamada eAccelerator, lo cual hace que no sean legibles los archivos con un editor de texto; esto no hace como veran a que la traduccion sea imposible ya que su codigo visual, es decir, las paginas que vamos a ver al momento de jugar estan formadas por templates que son codificadas al momento de ejecutarse del lado del servidor por una libreria llamada Smarty, lo cual hizo que sea posible editar los textos de las distintas paginas y se vieran en nuestro idioma.
Para comenzar la traduccion tuve que hubicar los archivos a traducir que se encuentran en las siguientes hubicaciones (relativas a la instalacion):
Templates de administracion => /htdocs/admin/templates
Templates del juego => /htdocs/templates
Lo que queda es traducir cada uno de los archivos de cada directorio al idioma de preferencia (castellano en mi caso).
Hay traducciones que no se encuentran en templates, como ser los nombres de unidades y edificios; se encuentran en archivos de configuracion:
/htdocs/include/configs/buildings.php
/htdocs/include/configs/units.php
/htdocs/include/configs/techs.php
Los archivos anterirmente mensionados estan en lenguaje PHP, lo cual indica que son variables de este tipo de codificacion, asi que deben respetar su sintaxis y modificar nada mas que las cadenas de texto entre comillas simples.
Hay algunas partes del juego que no fueron posibles de traducir, como errores que se muestran dinamicamente y que son generados por el codigo PHP, lo cual aclare anteriormente que se encuentra codificado y esta prohibido por licencia de la distribucion que se pueda decodificar y modificar.
Aca les dejo los archivos que traduje:
Para instalarlos descomprimir el archivo gerrastribales_es.7z dentro del directorio htdocs del juego y sobreescribir todos los archivos.
Instalacion del juego
El juego viene empaquetado dentro de un servidor web como en el caso de windows XAMPP, y en el caso de linux LAMPP, que son paquetes con todas las aplicaciones para servidores web embebidas a saber: Apache, PHP4, MySql, etc. Que quiero decir con esto, que unicamente tienen que descomprimir el paquete segun sea el sistema operativo de su servidor y ejecutar el archivo de lanzamiento de la aplicacion y “magia”, todo empieza andar, ya que viene todo preconfigurado y listo para correr, no deben hacer ninguna configuracion post-instalacion, lindo no?.
Consejo: cuando lo descompriman en linux (no lo probe aun en windows), haganlo en el directorio /opt, en windows supongo que en el raiz del disco C:, porque usa en algunos casos rutas fijas para algunos directorios.
Aca les dejo los archivos para su sistema operativo de preferencia:
Para ejecutarlo:
Windows:
(ruta_instalacion)apache_start.bat
(ruta_instalacion)mysql_start.bat
(ruta_instalacion)dslan_start.bat
Linux:
server:/opt/lampp#./lampp
server:/opt/lampp#./dslan_start
Para acceder al juego:
En un navegador web Firefox (recomendado), IE, Opera, etc; ingresar en la barra de direcciones:
http://localhost
Para la pagina de administracion del juego:
http://localhost/admin (por defecto la clave del admin es “editme”)
Configuraciones (opcional)
Si desean personalizar un poco el juego pueden editar (con la debida precaucion) el archivo de configuracion general que se encuentra en /htdocs/include/config.php, donde pueden modificar entra tantas cosas, la velocidad del juego, la velocidad de ataques, la cantidad de aldeas minimas, etc. Por cualquier consulta me avisan en los comnetarios.
Las demas configuracion del juego se realizan por la pagina de administracion antes mensionada.
Correcciones
El juego viene con un problema que no han solucionado aun que se origina al momento de enviar espias a pueblos enemigos, la situacion se origina al momento de recibir el informe del espia ya que no brinda la informacion referente a niveles de edificios ni recursos espiados.
Entonces realize este archivo demonio en php para solucionar el problema:
En el interior leer el archivo Readme_(sistema operativo).txt para instalarlo.
Eso es todo, espero que se diviertan como yo, por alguna duda o problema dejenme un comentario que tratare de solucionarlo.
Saludos.
Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada mediante el canal RSS 2.0. En este momento no se permiten comentarios, pero puedes enviar un trackback desde tu propio sitio.
Este Post ha sido visto1395 veces
oye te agradezko mucho lo ke as puesto, me podrias explikar, o subir un archivo para ke el juegono sea tan rapido? e kerido entrar a las configuraciones en las ke no se puede hacer por el panel de control… te agradeceria mucho ke explikaras, o bien subieras algo para poder acer unos ligeros kambios… se te agradece infinitamente tu aporte.. gracias
Hola, gracias por tu comentario, te puedo ayudar con el tema de la velocidad del juego, como explique en el post las configuraciones del juego las podes hacer desde /htdocs/include/config.php.
La opcion para la velocidad completa del juego la cambias en la variable $config['speed']= XX;, mientras mas alto es el numero mas rapido es el juego.
Voy a tratar de poner un archivo config.php con los comentarios en castellano para que se entienda que hace cada opcion.
Saludos.
Hola, pues yo he estado intentandolo con otros archivos y no pude, ahora lo probare con este, pues no se puede subir estos archivos a un server?
Hola, te cuento que tengo esta version, pasada al español y todo pero no me deja entrar al panel de administracion, solo entro para jugar y nada, pues estoy yo solo :S, quiero agregar abandonados y cambiar algunas cosas y nada, que tengo que hacer?
Desde ya gracias, por las dudas mi correo es maximiliano_9_94@hotmail.com
Hola maxi, no se a que te referis con subir los archivos a un server, en caso de descargarlos esta subidos a un servidor 4shared y en caso de referirte a un server de juegos, yo los tengo montados en un server local.
En el caso de la pagina de administracion no se que error te dara pero yo no he tenido problemas, el acceso es localhost/admin y la clave por defecto es “editme”.
El tema de los pueblos abandonados, si instalas la traduccion te aparece un link en el menu para agregar la cantidad de pueblos abandonados que quieras desde la pagina de administracion.
Saludos.
Lucas
agregame
alecipo_8@hotmail.com
Hola, ahora a las consultas o problemas que tengan ponganlos en el foro y voy a tratar de responderlas a su tiempo
Como se sube online¡?
El juego por su licencia unicamente se puede jugar en una red lan (red local), lo que yo he probado es jugar externamente con una VPN, esa es la unica manera de jugar con un server online, pero no se si cumple con la licencia del juego.
Ale, te pediria que este tema lo sigas en el foro correspondiente , ya que la solucion que vos buscas puede servir para otras personas. Saludos.
Como se hace para jugar entre amigos? estoy hasta la polla de jugar solo
Hola tribal, el juego es unicamente para jugar en lan(red interna) por su acuerdo de licencia, lo que podes probar es con una vpn (red privada virtual), pero no con hamachi porque tampoco te permite.
Cualquier pregunta mas por favor haganla en el foro (http://www.ifconfig.com.ar/foro), gracias.
Saludos.
Hola, pues no se como jugar en LAN, tengo 2 pc conectadas y no se como entrar desde la otra PC..
configurando las ip’s,la vpn como se hace???????
traduci todo y lo deje a la ultima version,esa es viejisima y la traduccion es de las peores que he visto
Hola, porque en ves de criticar, colaboras mejorando la traduccion, y ademas no me pagan por traducir, sino que lo hago para compartir. Por si no leiste bien, te lo resalto: “La finalidad de este post es la de compartir la traduccion al castellano del juego para que nosotros los de habla hispana podamos jugarlo, no hablo aleman, pero gracias al amigo Google Translator, un poco de sentido comun y paciencia, logre obtener un resultado aceptable, lo cual me dejo bastante conforme.”
Saludos, gracias por tu comentario
Visto y considerando la extension de este post debido a los comentarios, decidimos bloquearlos para evitar confusiones; si tienen preguntas de cualquier indole respecto a este juego, pueden hacerlas en el foro correspondiente: Foro de Guerras Tribales.
Saludos.